Telefonansagen in Fremdsprachen
von echten Muttersprachlern.
Ihre Kunden hören den Unterschied. Ein Wiener merkt, ob die Stimme wirklich aus Österreich kommt. Ein englischsprachiger Geschäftspartner hört, ob der Sprecher seine Sprache lebt. Für jeden Markt die richtige Stimme.
Alle Sprachen. Ein Anbieter.
Von der regionalen Sprachvariante bis zur internationalen Fremdsprache – über 100 Sprecher, alle Muttersprachler, für jeden Markt die passende Stimme.
British und American English von echten Muttersprachlern.
Sprecher ansehen →Französisch von Muttersprachlern für den europäischen Markt.
Sprecher ansehen →Standarditalienisch von Muttersprachlern.
Sprecher ansehen →Kastilisches und lateinamerikanisches Spanisch von Muttersprachlern.
Sprecher ansehen →Niederländisch und Flämisch für den Benelux-Raum.
Sprecher ansehen →Professionelles Polnisch von Muttersprachlern.
Sprecher ansehen →Russisch von Muttersprachlern – klar und akzentfrei.
Sprecher ansehen →Türkisch von Muttersprachlern.
Sprecher ansehen →Kroatisch von Muttersprachlern.
Sprecher ansehen →Wir haben Sprecher in über 30 Sprachen. Wenn Ihre Sprache nicht gelistet ist, fragen Sie einfach an – wir finden die passende Stimme.
Jetzt anfragen →Häufige Fragen. Ehrliche Antworten.
Mehrsprachige und regionale Telefonansagen werfen viele Fragen auf – von den Kosten und der Lieferzeit über echte Muttersprachler statt Synchronstimmen bis zur muttersprachlichen Übersetzung und der Kombination mehrerer Sprachen für ein Projekt. Hier finden Sie die Antworten, die Unternehmen vor der Bestellung einer fremdsprachigen oder regionalen Ansage am häufigsten stellen.
Was kostet eine Telefonansage in einer Fremdsprache?
+Der Preis richtet sich nach Sprecher, Textlänge und Produktionsweg (Studio oder KI). Fremdsprachige Ansagen kosten bei uns dasselbe wie deutschsprachige – kein Aufpreis für die Sprache. Alle Angebote finden Sie in unserer Preisliste.
Sind alle Sprecher echte Muttersprachler?
+Ja – ausnahmslos. Wir arbeiten nur mit Muttersprachlern, keine Synchronsprecher, keine Lernenden, kein akzentbehaftetes Deutsch aus dem Ausland. Das gilt für alle Sprachen: vom Österreichisch über das Schweizerdeutsch bis zum Türkischen. Unsere Schweizer Sprecher kommen aus der Deutschschweiz, unsere österreichischen aus Wien, Graz und Salzburg.
Kann ich mehrere Sprachen für dasselbe Projekt buchen?
+Ja, und das ist ein häufiges Setup. Viele Unternehmen produzieren Ansagen in 2–4 Sprachen gleichzeitig – etwa Deutsch, Englisch und Türkisch für den Empfang, oder Hochdeutsch plus Österreichisch für zwei Standorte. Wir koordinieren das als Gesamtprojekt und sorgen für konsistente Qualität über alle Sprachen hinweg. Anfrage stellen →
Kann ich meinen deutschen Text übersetzen lassen?
+Ja. Wir übernehmen auf Wunsch die Übersetzung – durch Muttersprachler, nicht durch maschinelle Übersetzung. Das ist wichtig, weil wörtliche Übersetzungen in Telefonansagen oft steif klingen. Unser Ziel ist eine Ansage, die sich in der Zielsprache natürlich anhört, nicht wie ein übersetzter Text. Übersetzungsservice auf Anfrage erhältlich.
Was ist der Unterschied zwischen Studio-Aufnahme und KI-Stimme?
+Studio-Aufnahme: Ein echter Sprecher nimmt Ihren Text im professionellen Tonstudio auf. Maximale Qualität, individuelle Betonung, einzigartige Stimme. Lieferzeit: bis zu 5 Werktage.
KI-Stimme: Basierend auf einer echten Studio-Aufnahme des Sprechers trainierte KI. Sofort verfügbar, beliebig skalierbar, ideal für häufig wechselnde Texte. Klingt natürlich – aber nicht identisch mit der Studio-Version. Verfügbar für ausgewählte Sprecher.
Wie lange dauert die Produktion einer mehrsprachigen Ansage?
+Studio-Aufnahmen liefern wir in der Regel innerhalb von 5 Werktagen. Bei Mehrsprachprojekten läuft die Produktion oft parallel, sodass sich die Gesamtlieferzeit nicht vervielfacht. KI-Produktionen sind sofort oder innerhalb weniger Stunden verfügbar. Bei dringenden Anfragen sprechen Sie uns gerne an – wir sind flexibel.
Welche Sprache passt zu meinem Unternehmen?
+Als Faustregel: Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden, nicht die Sprache Ihrer Zentrale. Ein Wiener Unternehmen mit Kunden in der Schweiz profitiert von einer CH-Variante. Ein internationaler Logistiker mit Fahrern aus Polen und der Türkei sollte zumindest die häufigsten Sprachen abdecken. Wir beraten Sie gerne kostenlos – einfach anfragen →