Datenschutz

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten liegt uns am Herzen. Auf unserer Website kommen Cookies zum Einsatz. Einige davon sind technisch zwingend notwendig, andere helfen uns dabei, Ihr Einkaufserlebnis bei uns zu verbessern.

Mit dem Klick auf "Einverstanden" akzeptieren Sie dies.

{{headline}}

{{info}}

{{button.content}}

Sortieren nach:Beliebtheit
Preis: niedrigster zuerst Preis: höchster zuerst Neuheiten Beliebtheit Kundenbewertung

Filter

Branche
Sprache
System
Anlass

Callback

Hinterlassen Sie uns Ihre Kontaktdaten, wir melden uns gerne bei Ihnen.

0821 / 710 5 810
Wir beraten Sie gerne kostenfrei!

In nahezu alle Sprachen der Welt Übersetzungen von Telefonansagen

Übersetzungen für Telefonansagen

Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden

Wie oft haben wir uns alle im Urlaub schon über lustige Übersetzungen amüsiert: "Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt", "Pizza Vier Bahhöfe" oder "Achtung, Baden ohne Rettung Saufsicht". Sofort weiß jeder: Da ist bei der Übersetzung gespart worden - und trotzdem tappen viele dann bei Telefonansagen in dieselbe Falle.

Eine simple Übersetzung reicht nicht

Abgesehen von solchen handwerklichen Fehlern, sind es aber auch oft die Feinheiten. Nicht alles, was wir im Deutschen sagen, kann man in andere Sprachen 1:1 übertragen - und umgekehrt. Ein Englisches "Please hold the line" ist im Deutschen eben kein "Bitte halten Sie die Linie", sondern ein "Bitte haben Sie einen Moment Geduld". Neben diesem offensichtlichen Beispiel gibt es viele weitere kulturelle Feinheiten, die es zu beachten gilt - von denen wir aber oft noch nie etwas gehört haben".

Muttersprachler bei Übersetzung und Aufnahme

Native Speaker sind deswegen das A&O bei fremdsprachigen Ansagen. Wir setzen nicht nur bei der Aufnahme auf muttersprachliche Stimmen, sondern auch bei der Übersetzung. So haben wir gleich eine doppelte Fehlerkontrolle für Stil & Ausdruck.

Textoptimierung und Übersetzung gehen Hand in Hand

So wie ein Haus ein ordentliches Fundament benötigt, so braucht auch eine Vorlage für eine Übersetzung einer Telefonansage ein gutes Ausgangsmaterial. Denn nur so können unere Übersetzer Ihre Stärken ausspielen. Gerne optimieren wir Ihre Deutschen Ansagetexte für Telefonansagen.

Zur Textoptimierung

Experten für den ersten Eindruck seit 2003.

Telefonansagen mit Herzblut.

Made in Augsburg.

Query: