In nahezu alle Sprachen der Welt Übersetzungen von Telefonansagen

Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden

Wie oft haben wir uns alle im Urlaub schon über lustige Übersetzungen amüsiert: "Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt", "Pizza Vier Bahhöfe" oder "Achtung, Baden ohne Rettung Saufsicht". Sofort weiß jeder: Da ist bei der Übersetzung gespart worden - und trotzdem tappen viele dann bei Telefonansagen in dieselbe Falle.

Eine simple Übersetzung reicht nicht

Abgesehen von solchen handwerklichen Fehlern, sind es aber auch oft die Feinheiten. Nicht alles, was wir im Deutschen sagen, kann man in andere Sprachen 1:1 übertragen - und umgekehrt. Ein Englisches "Please hold the line" ist im Deutschen eben kein "Bitte halten Sie die Linie", sondern ein "Bitte haben Sie einen Moment Geduld". Neben diesem offensichtlichen Beispiel gibt es viele weitere kulturelle Feinheiten, die es zu beachten gilt - von denen wir aber oft noch nie etwas gehört haben".